Echange français-ourdou en tandem

[jaisalmer]

Bonjour,

Tout est dit dans le titre.

Mon partenaire est pakistanais, environ 35 ans. Il parle un français de bon niveau. Je ne l'ai rencontré que quatre fois mais je peux dire que nos relations ont toujours été très agréables.

Comme on me l'a fait remarquer récemment je ne pouvais pas m'attendre à un hindi fortement sanskritisé. Mais son langage est trop ourdouisé* pour que cet échange me soit vraiment profitable sur le plan linguistique (ma langue est le hindi). Je vais donc le rencontrer une dernière fois dans la semaine du 21 juin et lui expliquerai que j'arrête.

J'aimerais bien lui offrir un cadeau en partant : un(e) étudiant(e) de ourdou qui aurait envie de progresser dans sa langue tout en enseignant le français. Vous pouvez me laisser un message en mp.

Merci d'avance.

* Je suis pourtant de ceux qui sont pour la conservation des mots "de l'ouest" dans le hindi.
_________________
jaisalmer