Une discussion sur les idiomes, dictons et proverbes

Un forum ouvert à tous les apprenants de hindi. Un problème de traduction, une question de grammaire, un point du cours que vous n'avez pas compris, l'expression idiomatique qui donnerait un peu de "ras" à votre thème: quelqu'un saura sans doute vous répondre, alors n'hésitez pas à partager vos savoirs.

Modérateur: LaurentMaheux

Une discussion sur les idiomes, dictons et proverbes

Messagede jaisalmer » 02 Aoû 2013, 09:08

Bonjour,

Les idiomes, dictons et proverbes sont difficiles, pour ne pas dire impossibles, à traduire. Nous leur donnons un sens à peu près équivalent exprimé très souvent par un idiome, un dicton ou un proverbe de notre langue. Un certain bitchou (probablement, lors de ses premiers balbutiements en hindi, une transcription naïve de ce qu'il pensait être un scorpion) se débat avec ces problèmes ici : http://www.indiamike.com/india/language ... s-t196941/

Vous remarquerez que l'intérêt principal des questions de bitchou réside dans les réponses qu'il reçoit de Golghar qui est une encyclopédie à lui tout seul. Fascinant ce qu'il peut nous apporter à chacune de ses interventions, usant de différentes langues, s'appuyant sur des références historiques, géographiques, nous offrant très souvent un très beau voyage.

N'oublions pas non plus la qualité des interventions de delhiwala et d'autres excellents forumistes.

bitchou arrivera-t-il au bout des 448 proverbes, idiomes ou dictons. Rude tâche. Comme l'a dit si bien (qui ça déjà ?) ...n'est pas un long fleuve tranquille :)
Avatar de l’utilisateur
jaisalmer
 
Messages: 181
Inscription: 09 Mar 2005, 14:54
Localisation: Paris

Retourner vers भाषा - L'espace langue

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron